Comunque non posso immaginarmi in ozio. A pesca sulle rive del fiume oppure su una sedia a dondolo.
Nekako ne mogu sebe da zamislim tamo na obalama Vabaša, kako se ljuljam na balkonu.
Sulle rive tempestose del Giordano me ne sto
Na olujnim obalama Jordana ja stojim.
Mi lasciò l), sulle rive del Mississippi... a metà strada tra la vita e la morte.
Ostavio me onde, na obalama Misisipija... negde izmeðu života i smrti.
Dice di averlo trovato da neonato fra le erbacce sulle rive del Mississippi.
Tvrdi da ga je kao bebu pronašao kako leži u rastinju na obali mutnog Misisipija.
Doccione o gargolla, in francese "Gargouille", era un drago medievale che cercava le sue prede sulle rive della Senna e la cui orribile immagine simboleggia le anime dei condannati pietrificati.
Garguj, rijeè francuskoga podrijetla, izvorno je ime zmaja koji je u srednjem vijeku plovio Seinom. Njegov je grozni lik postao simbolom okamenjenih prokletih duša.
Dopo decenni di progettazione, hanno avuto inizio i lavori di scavo per il Museo delle Scienze e i Trasporti e per la Esplanade sulle rive del fiume.
Nakon mnogo godina planiranja u Newarku je poèela izgradnja Muzeja znanosti i kamiona.
Qui, infine, sulle rive del mare... si scioglie la nostra Compagnia.
Ovde, na obalama mora naša Družina se raspada.
Appuntamenti amorosi, primo bacio sulle rive della Senna.
Susret ljubavnika, prvi poljubac na obali Sene!
Il mio lavoro consiste nel redigere il diario del viaggio immobile di un naufrago arenatosi sulle rive della solitudine.
Moj zadatak je da napišem bilješke o putovanju bez kretanja brodolomnika ostavljenog na obali usamljenosti.
Me ne andai con la nonna sulle rive del Mar Caspio e mi riempii i polmoni di quell'aria così particolare.
Отишла сам до Каспијског мора са баком где сам напунила плућа тим предивним ваздухом.
Sulle rive di Santa Kilda, le betulle ondeggiano al vento, da sinistra a destra.
Na obalama st. Kilda, breze se povijaju od vetra s' leva na desno ponovo.
Vediamo, avevano attrezzato un campeggio ecologico sulle rive del fiume Savage.
Биле су у еко-кампу на обалама реке Севиџ.
Esiste una tossina derivata dal nettare del Rhododendron Ponticum famoso sulle rive del Mar Nero per la sua capacità di indurre una morte apparente.
Postoji otrov, rafinisan iz nektara rododendrona Prilièno je ozloglašen u turskoj regiji koja se granièi sa Crnim Morem, zbog svoje sposobnosti izazivanja naoèigled smrtne paralize.
Fu sulle rive di un fiume simile a questo che i miei antenati fondarono le loro prime grandi citta'.
На реци веома сличној овој, моји су преци основали своје прве велике градове.
'Da una settimana, migliaia di parigini, che vivono sulle rive del fiume, ' 'sono stati costretti a lasciare le loro case.'
Posljednjih nekoliko tjedana tisuæe Parižana koji su živjeli blizu rijeke su evakuirani.
Gli ebrei si sono arresi quando gli egiziani li hanno inseguiti sulle rive del Mar Rosso?
Jesu li Židovi odustali kad su ih Egipæani ganjali do obale Crvenog mora?
Dalle lagune di una beata ignoranza, attraverso oceaniche ciance accademiche siete infine approdato qui, sulle rive del mio piccolo regno.
Iz ustajalog blaženog neznanja preko okeana akademskog brbljanja dok na kraju niste došli ovde, na obale mog malog kraljevstva.
"Sulle rive del Gitche Gumee... sulle acque luccicanti del Grande Mare... si trovava il wigwam... di Nokomis... la Figlia della Luna, Nokomis."
Kraj obala Gornjeg jezera, pokraj blistave Velike vode, stajao je šator Nokomisin, æerke Meseca, Nokomis.
Per Grazia di Dio, ho costruito un piccolo impero qui sulle rive del Grande Lago Salato... da dove apriro' la strada per Sion.
Kroz milost Božju, izgradio sam malo carstvo ovdje na rubu velikog slanog jezera, gdje sam si poploèio put za Zion.
Un mese fa un impianto di disboscamento fu dato alle fiamme e distrutto sulle rive del fiume Congo.
Seæate se da je prošlog meseca internacionalni drvni kompleks na obali reke Kongo potpuno uništen. -Da.
"Io e Thomas siamo arrivati a Rondout, un luogo di commercio olandese sulle rive dell'Hudson."
"Томас и ја стигао у Рондоут, " холандски трговачко место на обали Худсон.
Prima di morire, chiese a sua moglie Merope di gettare il suo corpo nella pubblica piazza, da dove l'acqua lo trasportò sulle rive del fiume Stige.
Пре него што ће умрети, затражио је од своје жене Меропе да баци његово тело на јавни трг, одакле ће га на крају плима однети на обале реке Стикс.
E uno scontro si prepara, come sulle rive dell'Indo.
Sukob će se desiti, isto kao na obalama reke Inda.
Ed è ancora peggio quando finisce nell'ambiente naturale -- ai lati delle strade o sulle rive de un fiume.
Још је горе када стиропор стигне до наше природне средине - поред пута или реке.
I giunchi sulle rive e alla foce del Nilo e tutti i seminati del Nilo seccheranno, saranno dispersi dal vento, non saranno più
Trava kraj potoka, na ušću potoka, i svi usevi kraj potoka posahnuće i nestaće ih i propašće.
Il cinque del quarto mese dell'anno trentesimo, mentre mi trovavo fra i deportati sulle rive del canale Chebàr, i cieli si aprirono ed ebbi visioni divine
Godine tridesete, meseca četvrtog, petog dana, kad bejah medju robljem na reci Hevaru, otvoriše se nebesa, i videh utvare Božje.
Farò perire tutto il suo bestiame sulle rive delle grandi acque, che non saranno più turbate da piede d'uomo, né unghia d'animale le intorbiderà
I potrću svu stoku njegovu pokraj velikih voda, te ih neće više mutiti noga čovečija niti će ih papak od kakve životinje mutiti.
1.0863192081451s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nekako ne mogu sebe da zamislim tamo na obalama Vabaša, kako se ljuljam na balkonu. 